poniedziałek, 24 lutego 2014

Homonimy w języku niemieckim.

Homonimy to wyrazy o jednakowym brzmieniu i pisowni lecz różnych znaczeniach. W języku polskim wyrazy będące homonimami są tego samego rodzaju i tworzą taką samą liczbę mnogą. Natomiast w języku niemieckim różnią się one rodzajem oraz sposobem tworzenia liczby mnogiej.  
 Wykaz najczęściej występujących homonimów w zakładce:
 Język niemiecki podstawy

Zapis niemeicki, wymowa, znaczenie.




Niemiecki zapis
wymowa
wyraz
Odczyt- znaczenie
Ä (krotkie)
e
Wäsche
wesze – pranie
Ä (dlugie) 
ej
täglich
tejglih – codziennie
Äu
oj
aufräumen
aufrojmen- posprzatac
Ch(twarde)
h
kochen
Kohen- gotowac
Ch (miekkie
h‘
ich
Ih, i ś – ja
E(krotkie)
e
nett
Net- mily , mila, milo
e(dlugie)
ej
Legen
Lejgn- lezec
eh
ej
stehen
Sztejn- stac
ei
aj
nein
Najn- nie
eu
oj
heute
Hojte- dzis
I (krotkie)
i
trinken
Trinken-pic
I (krotkie)
y
bitte
Bytte- prosze
ie
ij
sieben
Sijbn- siedem
ig
ih‘
zwanzig
cwancih, cwanci ś- dwadziescia
O(krotkie)
o
Sonne
Zone- slonce
O (dlugie)
ou
holen
Houln- isc, pojsc, przyniesc
oh
ou
Sohn
Zoun- syn
Ö (krotkie)
yu
können
Kyunen- moc
Ö(dlugie)
yyu
schön
Szyyun- pieknie, piekny-a
s
z
sagen
Zaagen- mowic
sch
sz
Tisch
Tysz- stol
ß
s
Straße
Straase
sp
szp
sprechen
Szpreh’en- mowic rozmawiac
st
szt
verstehen
Fersztejn- rozumiec
tsch
cz
tschüs
Czyius- czesc na pozegnanie
U(krotkie)
U
Zucker
Cuker- cukier
U(dlugie)
uu
Zug
cuuk- pociag
uh
uu
Ruhe
Ruue- spokoj, powoli
Ü(krotkie)
yi
wünschen
Wyinszen(wuynszen) zyczyc
Ü(dlugie)
yyi
süß
Zyyis(zyius)slodki
Ü, üh
yyi
Mühle
Myyile- mlyn
y
Yi-i
symbol
Zyimbol- symbol
v
f
vier
Fijr- cztery
Więcej info w zakładce -  Język niemiecki podstawy